1 00:00:26,727 --> 00:00:28,596 Druhé kolo? 2 00:00:28,696 --> 00:00:30,798 Ne. Ujišťuji se 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,966 že se nepodíváš jako ty a já prostě... 4 00:00:33,067 --> 00:00:34,568 Udělal přesně co jsme chtěli 5 00:00:34,668 --> 00:00:35,969 to každou noc Byl jsem ve vězení? 6 00:00:36,070 --> 00:00:38,872 Mm-hmm, za třetí čas tento týden. 7 00:00:40,641 --> 00:00:42,710 Dobře, jdeme na to. 8 00:00:42,810 --> 00:00:45,879 Táhnu dalšího dvojníka splatit svatební dluh. 9 00:00:45,979 --> 00:00:47,548 a... 10 00:00:47,648 --> 00:00:49,183 ty máš taky velký den. Jo. 11 00:00:49,283 --> 00:00:50,584 Všechno se to konečně děje. 12 00:00:50,684 --> 00:00:52,620 Cal Fire's blíž než kdy jindy. 13 00:00:53,587 --> 00:00:55,656 Ty a já jsme... 14 00:00:59,793 --> 00:01:02,496 můžeme, můžeme to udělat. 15 00:01:02,596 --> 00:01:05,132 Nás doopravdy. 16 00:01:05,133 --> 00:01:07,268 Kdykoli budete připraveni. 17 00:01:09,603 --> 00:01:11,805 Nejsem ani zdaleka připraven to udělat 18 00:01:11,905 --> 00:01:13,941 velké životní rozhodnutí. 19 00:01:14,041 --> 00:01:15,976 Jsem v podřepu v přívěsu 20 00:01:16,144 --> 00:01:17,811 abych mohl zaplatit Diegova rodina zpět 21 00:01:17,911 --> 00:01:19,647 na svatbu, která nikdy nebyla. 22 00:01:19,747 --> 00:01:21,382 A já-- 23 00:01:21,482 --> 00:01:23,016 Nedokážu čelit ani vlastnímu otci. 24 00:01:23,151 --> 00:01:24,918 Gabs, podívej. 25 00:01:26,520 --> 00:01:28,155 Na svatbě jste se vzdali. 26 00:01:28,156 --> 00:01:30,991 Zdržel jsem obchod se zbraní v ruce. 27 00:01:31,159 --> 00:01:33,727 Chci říct, ty-ty-ty žiješ v Airstreamu? 28 00:01:33,827 --> 00:01:34,928 Žil jsem ve vězení. 29 00:01:35,028 --> 00:01:36,297 A podívej se na mě dnes. 30 00:01:36,397 --> 00:01:38,399 Neptejte se mě, co jsme zač. 31 00:01:38,499 --> 00:01:39,967 Neptej se mě co bude dál. já... 32 00:01:40,067 --> 00:01:41,735 Mohu ti jen dát právě teď. 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,771 Vezmu hned. 34 00:01:45,906 --> 00:01:47,508 Dobře, ale ne teď právě teď. 35 00:01:47,608 --> 00:01:48,709 Jít. 36 00:01:48,809 --> 00:01:50,178 Přijdeme pozdě. 37 00:01:51,779 --> 00:01:53,814 Vyklouzněte ven. 38 00:01:53,914 --> 00:01:55,349 Oceňuji schůzku. 39 00:01:55,449 --> 00:01:56,984 budu v jako 40 00:01:57,084 --> 00:01:58,719 jakmile se tam dostanu. Žádný problém, jsem rád, že jsem mohl pomoci. 41 00:01:58,819 --> 00:02:01,389 To je nějaká kravina. Mám novinky. 42 00:02:02,190 --> 00:02:03,657 Dobře, výsledky testu jsou v, 43 00:02:03,757 --> 00:02:05,326 a nejsou tam žádné známky selhání orgánů. 44 00:02:05,426 --> 00:02:08,196 Tvého hloupého bratra hloupá ledvina je v pořádku. 45 00:02:09,096 --> 00:02:10,798 Což je skvělá zpráva, že? 46 00:02:10,898 --> 00:02:12,533 Ne, něco jim chybí. 47 00:02:12,633 --> 00:02:14,668 Řekl jsem jim tolik. 48 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Necítil jsem se dobře 49 00:02:16,437 --> 00:02:18,872 od tepelné kupole, a rameno mám stále ztuhlé. 50 00:02:18,972 --> 00:02:21,074 Dobře, byl jsi dřít si prdel 51 00:02:21,209 --> 00:02:22,576 snaží znovu otevřít Smokey's. 52 00:02:22,676 --> 00:02:24,645 Právo? Jsem si jistý, že jen... 53 00:02:24,745 --> 00:02:26,347 víš, něco vytáhl. 54 00:02:26,447 --> 00:02:27,781 Dobře. 55 00:02:27,881 --> 00:02:29,617 No, jestli si myslíš, že jsem v pořádku, pak musím být v pořádku. 56 00:02:29,717 --> 00:02:30,884 Ale nejsem. 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,353 Tak jsem se jich zeptal spustit více testů. 58 00:02:32,453 --> 00:02:34,722 Proč se mnou všichni zacházejí jako já--? 59 00:02:34,822 --> 00:02:36,857 promiň. jaké jsou vaše novinky? 60 00:02:39,793 --> 00:02:41,262 Bode se odstěhuje. 61 00:02:41,362 --> 00:02:42,830 Proboha, ne! Ne, ne, ne, ne, neděsit se. 62 00:02:42,930 --> 00:02:44,765 Neděste se. To je dobrá věc, dobře? 63 00:02:44,865 --> 00:02:46,233 On se dívá pro byty. 64 00:02:46,234 --> 00:02:47,701 To bylo vlastně pronajímatel 65 00:02:47,801 --> 00:02:50,238 kontroluje jeho, jeho současné bydliště. 66 00:02:50,338 --> 00:02:52,540 Vím, že se odstěhuje v určitém okamžiku, 67 00:02:52,640 --> 00:02:54,542 ale není ten správný čas. 68 00:02:54,642 --> 00:02:55,843 Neměl by alespoň... 69 00:02:55,943 --> 00:02:56,977 já nevím... absolvovat program? 70 00:02:57,077 --> 00:02:58,446 Mysleli jsme, že jsme se na tom shodli. 71 00:02:58,546 --> 00:02:59,747 Už žádné přehnané rodičovství. 72 00:02:59,847 --> 00:03:01,882 Právo? 73 00:03:01,982 --> 00:03:03,251 Je připraven. 74 00:03:03,351 --> 00:03:05,152 Musíme se jen dohodnout 75 00:03:05,253 --> 00:03:07,120 v tom nesouhlasit. 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,762 Malý křížem krážem, 77 00:03:14,862 --> 00:03:16,964 nahoru a zastrčit. 78 00:03:17,064 --> 00:03:19,267 Pokud je to kluk, 79 00:03:19,367 --> 00:03:20,868 chcete zkusit aby to zůstalo zakryté. 80 00:03:20,968 --> 00:03:22,536 Pokud nechcete dostat hadici. 81 00:03:23,637 --> 00:03:25,273 Takže dívky jsou jednodušší? 82 00:03:26,440 --> 00:03:29,543 Neřekl bych snadněji. 83 00:03:30,744 --> 00:03:33,013 každopádně kdo chce zkusit? 84 00:03:34,047 --> 00:03:35,282 Hmm? zkusím to. 85 00:03:35,283 --> 00:03:37,651 V pořádku. Hej, chlapi. 86 00:03:37,751 --> 00:03:38,786 Jak se máš? 87 00:03:38,886 --> 00:03:40,821 Co se děje, Cape? Hej. 88 00:03:40,921 --> 00:03:42,523 můžu s tebou mluvit? 89 00:03:44,191 --> 00:03:46,794 Dobře, velký pes, jak to jde? 90 00:03:46,894 --> 00:03:48,028 Jde to skvěle. 91 00:03:48,128 --> 00:03:49,630 Tihle chlápci budou hřebík otcovství 92 00:03:49,730 --> 00:03:51,298 až odsud vypadnou. Ptám se na tebe. 93 00:03:51,299 --> 00:03:53,534 Vím, že Gabs ne přijďte ještě na návštěvu. 94 00:03:53,634 --> 00:03:55,302 Ne. 95 00:03:55,303 --> 00:03:57,505 Ale víš, s tím nakonec souhlasí 96 00:03:57,605 --> 00:03:59,106 chceme se vrátit být znovu rodinou, 97 00:03:59,206 --> 00:04:00,641 tak se toho budu držet. 98 00:04:00,741 --> 00:04:01,675 To rád slyším. 99 00:04:01,775 --> 00:04:02,743 Dobře, chlape. 100 00:04:02,843 --> 00:04:04,678 Hej, mimochodem, jak se má? 101 00:04:04,778 --> 00:04:06,914 How's her new place? 102 00:04:07,014 --> 00:04:09,550 Víš, já bych to nevěděl. 103 00:04:09,650 --> 00:04:11,752 Neviděl jsem to 104 00:04:11,852 --> 00:04:13,120 nebo vlastně ona. 105 00:04:13,220 --> 00:04:14,322 Tak tedy... 106 00:04:14,422 --> 00:04:16,457 To není dobré. 107 00:04:16,557 --> 00:04:18,559 Když je něco špatně s Gabrielou se schovává. 108 00:04:18,659 --> 00:04:22,062 Když půjdu kolem Smokey's, Tam se na ni zeptám. 109 00:04:22,162 --> 00:04:23,330 Oh, jasně, ano, ano, budeš 110 00:04:23,331 --> 00:04:24,632 jdi na znovuotevření, jo? 111 00:04:25,633 --> 00:04:27,801 Ne, já jsem... 112 00:04:27,901 --> 00:04:29,503 Jdu si pro... 113 00:04:29,603 --> 00:04:30,704 rodinná záležitost. 114 00:04:34,174 --> 00:04:36,043 Díky, že jste přišli, kluci. 115 00:04:36,143 --> 00:04:38,078 Ne zrovna masová účast. 116 00:04:38,178 --> 00:04:40,514 Existuje požární prodej v obchodě s krmivem pro kuřata? 117 00:04:40,614 --> 00:04:44,351 Hej, já nevím, řekl jsem letáky po celém městě. 118 00:04:44,352 --> 00:04:47,421 Opravdu jsem si myslel že lidé přijdou. 119 00:04:47,521 --> 00:04:49,690 Tedy alespoň přišli kadeti. 120 00:04:49,790 --> 00:04:50,691 Právo? Ano. 121 00:04:50,791 --> 00:04:52,360 Přišel jsem pro grub. 122 00:04:53,226 --> 00:04:55,363 A ta podpora, náčelníci. Jo. 123 00:04:55,463 --> 00:04:57,831 No, asi půjdu ještě trochu krve 124 00:04:57,931 --> 00:05:00,000 odsátý pak z mé náruče. 125 00:05:00,100 --> 00:05:02,703 Oh, hned potom Mluvím s Bodem. 126 00:05:02,803 --> 00:05:05,939 Uh, klidně na to stěhování věcí, ano? 127 00:05:06,039 --> 00:05:09,377 Ty mi to říkáš jak mluvit s mým synem? 128 00:05:10,210 --> 00:05:11,812 Tak říká táta že se stěhujete? 129 00:05:13,381 --> 00:05:15,148 Asi bych měl nechal si to pro sebe. 130 00:05:15,248 --> 00:05:17,217 Když najdu místo. 131 00:05:17,385 --> 00:05:20,087 neboj se, Nepotřebuji žádné peníze ani... 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,155 víš, spolupodpisovatel. Opravdu? 133 00:05:22,255 --> 00:05:24,525 Myslím, víme kolik vydělávají kadeti 134 00:05:24,625 --> 00:05:26,059 a víme, kolik stojí nájem. 135 00:05:26,159 --> 00:05:28,796 Ale musím to udělat sám. 136 00:05:28,896 --> 00:05:30,498 Dobře? Pro mě. 137 00:05:30,598 --> 00:05:31,865 Ahoj, nemusíš se bát. 138 00:05:31,965 --> 00:05:33,400 dobře, v pořádku. 139 00:05:33,401 --> 00:05:35,403 Dobře. 140 00:05:36,470 --> 00:05:39,039 Jsem tak znepokojen. Jo, já taky. 141 00:05:39,139 --> 00:05:41,642 Většinou o všechny peníze, které máme vhození do tohoto baru duchů. 142 00:05:43,411 --> 00:05:44,912 Hej, viděl jsi Gabse? 143 00:05:45,012 --> 00:05:46,213 A co takhle: 144 00:05:46,313 --> 00:05:47,948 "Ahoj, Jaku. 145 00:05:48,048 --> 00:05:49,116 "Můj přítel. 146 00:05:49,216 --> 00:05:50,751 Jak ses měla?" Ahoj. 147 00:05:50,851 --> 00:05:51,819 promiň. 148 00:05:51,919 --> 00:05:52,953 co se děje? 149 00:05:53,053 --> 00:05:54,154 Jsi dobrý? Díky, ano. 150 00:05:54,254 --> 00:05:56,189 A ne, neviděl jsem Gabse. 151 00:05:57,858 --> 00:05:58,892 Můžete se posadit? 152 00:05:58,992 --> 00:06:00,427 Jo, nemůžu zůstat. 153 00:06:00,428 --> 00:06:02,563 Uh, musím se s někým seznámit. 154 00:06:02,663 --> 00:06:03,964 Prosím, řekni mi, že je ta horká kettlebell holka 155 00:06:04,064 --> 00:06:05,499 které pořád vyrábíš nervózní táta vtipkuje? 156 00:06:05,599 --> 00:06:07,668 Dobře, zavři to, ne. 157 00:06:08,636 --> 00:06:09,937 Potkávám svého bratra. 158 00:06:10,904 --> 00:06:11,805 Ó. 159 00:06:11,905 --> 00:06:13,206 Wow, uh... 160 00:06:13,306 --> 00:06:15,108 víš, věděl jsem poslal jsi Eliášovi SMS, ale... 161 00:06:15,208 --> 00:06:18,579 Jo, nebyl jsem si jistý, že byl napiš mi zpět. 162 00:06:18,679 --> 00:06:20,313 ale... 163 00:06:20,448 --> 00:06:22,816 tady jsme. 164 00:06:45,473 --> 00:06:46,807 Fanoušek Dodgera v NorCal. 165 00:06:46,907 --> 00:06:48,809 Dostaneš tvůj zadek ti podal. 166 00:06:50,077 --> 00:06:51,779 ♪ Vyrostla... ♪ 167 00:06:51,879 --> 00:06:53,313 Možná, ale, uh, 168 00:06:53,481 --> 00:06:55,282 ne tak špatné jako Giants jsou, příští sezónu. 169 00:06:56,984 --> 00:07:00,287 Někdo byl zasažen o jeden příliš mnoho Santa Anas. 170 00:07:02,690 --> 00:07:03,691 Postaví mě. 171 00:07:03,791 --> 00:07:06,293 Myslíš, že mě staví? 172 00:07:06,393 --> 00:07:07,761 Kdo ti stojí? 173 00:07:07,861 --> 00:07:09,096 Čau, Gabs. 174 00:07:09,196 --> 00:07:10,363 Tady. 175 00:07:11,231 --> 00:07:12,533 já jsem... 176 00:07:12,633 --> 00:07:14,768 nic neříkat... Ahoj. Ó. 177 00:07:14,868 --> 00:07:15,703 Uh... 178 00:07:18,939 --> 00:07:21,508 ♪ Byl jsem představen a oba jsme začali rýhovat ♪ 179 00:07:21,509 --> 00:07:23,376 ♪ Řekla: "Kopu tě, zlato" ♪ 180 00:07:23,511 --> 00:07:24,845 Dobrý den. 181 00:07:28,516 --> 00:07:31,151 Vy dva zase spolu, co? 182 00:07:31,251 --> 00:07:32,520 Ne. 183 00:07:33,521 --> 00:07:35,656 Ale vy všichni spojování, jo? 184 00:07:36,590 --> 00:07:38,792 Ha! mám pravdu. 185 00:07:40,327 --> 00:07:42,429 Sakra. mám pravdu. Splatit. 186 00:07:43,196 --> 00:07:44,531 Takže budete všichni 187 00:07:44,532 --> 00:07:45,833 dělat to zase divné? 188 00:07:45,933 --> 00:07:47,200 Oh, they for damn sure bude to zase divné. 189 00:07:47,300 --> 00:07:49,102 Dobře, půjdu napít se. 190 00:07:49,202 --> 00:07:51,739 Taky si dám něco k pití. Jo, právě jsem dostal žízeň. 191 00:07:51,839 --> 00:07:53,340 Ano, ano. Zůstaňte hydratovaní, všichni. 192 00:07:53,440 --> 00:07:55,075 Jo. 193 00:07:57,678 --> 00:07:59,079 B, jsi v pohodě s tímto? 194 00:07:59,947 --> 00:08:01,849 Děláme to tak, aby to fungovalo. 195 00:08:03,216 --> 00:08:07,387 Dobře, podívej, chlape, jsem už ne váš trenér. 196 00:08:07,555 --> 00:08:09,590 Takže jako tvůj přítel, 197 00:08:09,690 --> 00:08:11,124 ať už je to cokoliv... 198 00:08:12,025 --> 00:08:14,361 ...nenech to zkazit své cíle. 199 00:08:14,461 --> 00:08:16,429 Už jsi skoro hotový školení. 200 00:08:16,564 --> 00:08:18,599 Ale ta poslední fáze je... 201 00:08:19,567 --> 00:08:20,701 Je to těžké. 202 00:08:20,801 --> 00:08:22,235 Podívej, tohle... 203 00:08:22,335 --> 00:08:24,672 To vše s-s já a Gabs nejsme... 204 00:08:24,772 --> 00:08:27,207 nezpomaluje mě to... žene mě to dopředu. 205 00:08:28,041 --> 00:08:30,577 Je to motivace, víš? Abyste prošli školením, 206 00:08:30,578 --> 00:08:32,179 dostat své vlastní místo, 207 00:08:32,279 --> 00:08:34,848 prostě dát všechno dohromady takže... 208 00:08:34,948 --> 00:08:37,317 můžeme jít vpřed když je připravená. 209 00:08:37,417 --> 00:08:38,852 Podívejte se, kdo to je. 210 00:08:39,720 --> 00:08:40,788 To je bourák. 211 00:08:42,322 --> 00:08:43,591 Jsou to Diegovi kámoši. 212 00:08:44,858 --> 00:08:46,193 Neměl bys získat výhru. 213 00:08:46,293 --> 00:08:47,327 Ne Edgewater 214 00:08:47,427 --> 00:08:48,762 a ne Smokeyho. 215 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 Uh, alespoň jsme se postarali z jednoho z nich, jo? 216 00:08:57,605 --> 00:08:58,672 Dobře, B, 217 00:08:58,772 --> 00:09:01,742 neberte návnadu. 218 00:09:03,143 --> 00:09:04,377 Bode. 219 00:09:05,212 --> 00:09:07,748 Vzal jsi mou rodinu dolů letáky? 220 00:09:08,749 --> 00:09:09,750 Nic dobrého se neděje 221 00:09:09,850 --> 00:09:11,418 támhle. 222 00:09:11,518 --> 00:09:12,753 Ten chlap je kadet, jako já. 223 00:09:19,526 --> 00:09:20,427 Máš problém? 224 00:09:20,527 --> 00:09:21,729 Je to se mnou. 225 00:09:21,829 --> 00:09:22,863 Ne, Gabs, nedělej to. 226 00:09:22,963 --> 00:09:24,965 Prostě to bude zhoršovat se. 227 00:09:25,065 --> 00:09:26,299 vadí ti to? 228 00:09:26,399 --> 00:09:27,768 jistě... 229 00:09:27,868 --> 00:09:30,170 Diego je pryč, ale Jsem tady. 230 00:09:31,004 --> 00:09:32,405 Dobře, B, 231 00:09:32,505 --> 00:09:33,774 jste v podmínce. 232 00:09:35,408 --> 00:09:36,944 Jste v podmínce. 233 00:09:38,679 --> 00:09:40,013 Ooh! 234 00:09:40,113 --> 00:09:41,348 nejsem. 235 00:09:43,817 --> 00:09:45,185 Vadí ti, uh... 236 00:10:00,500 --> 00:10:01,468 děkuji. 237 00:10:08,308 --> 00:10:10,110 Dobře, chlapci! 238 00:10:10,210 --> 00:10:12,145 Proč nejdete pro sebe dobrou noc? 239 00:10:12,245 --> 00:10:13,313 Někde jinde. 240 00:10:22,622 --> 00:10:24,491 Díky. 241 00:10:24,591 --> 00:10:26,493 Jasně. Jo. 242 00:10:26,593 --> 00:10:28,628 Hádám, že můžeš, uh, 243 00:10:28,729 --> 00:10:29,730 bojovat své vlastní bitvy 244 00:10:29,830 --> 00:10:31,631 v pohodě. Ó. Jo, může. 245 00:10:31,732 --> 00:10:32,933 Prostě by neměl. 246 00:10:33,033 --> 00:10:34,968 Jo, mám to. 247 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Výbava Dodgers, co? 248 00:10:38,672 --> 00:10:39,907 To je, uh... to je odvážné. 249 00:10:40,007 --> 00:10:41,174 Slyšel jsem. 250 00:10:41,274 --> 00:10:44,377 Jsem Bode Leone. Dovolte mi, abych vám koupil pivo. 251 00:10:45,746 --> 00:10:47,314 kadet Leone, 252 00:10:47,414 --> 00:10:48,882 rád tě poznávám. 253 00:10:48,982 --> 00:10:51,919 Jmenuji se Camden Casey. 254 00:10:52,019 --> 00:10:54,087 Třetí fáze 42 výcvikový kapitán. 255 00:10:55,956 --> 00:10:57,424 Váš nový šéf. 256 00:11:13,073 --> 00:11:15,608 stanice 42, tady. 257 00:11:16,443 --> 00:11:19,579 Chystáme velké letadlo přistát v Edgewater. 258 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 Ale nemáme letiště. 259 00:11:21,514 --> 00:11:23,050 Ano, budou se snažit nouzové přistání 260 00:11:23,150 --> 00:11:25,352 na tom poli hned na západ z Glenville Gorge. 261 00:11:25,452 --> 00:11:27,755 V žádném případě to malé pole není je dost velký na přistání 262 00:11:27,855 --> 00:11:29,222 obchodní letadlo bezpečně. 263 00:11:29,322 --> 00:11:30,891 To je přesně tam na okraji Zeleného údolí. 264 00:11:30,991 --> 00:11:32,525 Takže pokud to letadlo nezastaví, dostane se do celé té vegetace... 265 00:11:32,625 --> 00:11:34,194 bude. 266 00:11:34,294 --> 00:11:36,764 Bude to drsné přistání, takže budeme potřebovat všechny ruce na palubě. 267 00:11:36,864 --> 00:11:38,098 Budu rádio Three Rock. 268 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 V pořádku. Kadeti, jdete s vámi. 269 00:11:40,133 --> 00:11:41,768 Ach jo, sakra, jdeme. 270 00:11:41,769 --> 00:11:43,370 Vítejte v destinaci Edgewater. 271 00:11:43,470 --> 00:11:46,206 Greencrest, můžeme se připojit Tři skály na místo havárie? 272 00:11:46,306 --> 00:11:47,374 Eliáš. 273 00:11:47,474 --> 00:11:49,442 Kopie, Cape. Přesměrování. Hej. Uh... 274 00:11:49,542 --> 00:11:51,912 Byl bych tu dřív, ale Wendy měla něco. 275 00:11:52,012 --> 00:11:54,414 Jo, já-musím jít. Um, omlouvám se. 276 00:11:54,514 --> 00:11:55,615 já... 277 00:11:55,783 --> 00:11:57,484 Hm, díky, že jsi přišel, 278 00:11:57,584 --> 00:12:00,353 ale existuje havárie letadla a... 279 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 promiň. 280 00:12:14,501 --> 00:12:16,269 Jsem na scéně v Glenville Gorge. 281 00:12:16,369 --> 00:12:17,804 Letadlo je do vegetace 282 00:12:17,805 --> 00:12:20,673 s mnoha požáry okolí. 283 00:12:20,808 --> 00:12:23,410 Řízení letového provozu initial report says, uh, 284 00:12:23,510 --> 00:12:25,178 drobná zranění na palubě, 285 00:12:25,278 --> 00:12:27,114 pravděpodobné vdechnutí. Jste na ops. 286 00:12:27,214 --> 00:12:28,816 Dobře, kapitáne Edwardsi, ty a Three Rock 287 00:12:28,916 --> 00:12:30,283 bezpečný obvod. Perez, 288 00:12:30,383 --> 00:12:32,152 zřídit CCP a zahájit třídění. 289 00:12:32,252 --> 00:12:34,888 Dobře, zkrátíme čáru kolem tohoto nepořádku. 290 00:12:34,988 --> 00:12:37,157 Jdeme na to, Cape. 291 00:12:37,257 --> 00:12:39,059 Chci spočítat hlavu. Drobná zranění 292 00:12:39,159 --> 00:12:41,494 doleva, okamžitá doprava doprava. 293 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 dobře, 294 00:12:46,533 --> 00:12:48,869 to letadlo bylo Do Portlandu z L.A. 295 00:12:48,969 --> 00:12:50,170 Došlo k mechanické chybě. 296 00:12:50,270 --> 00:12:53,040 172 duší na palubě. Pojďme je dostat ven. 297 00:12:53,140 --> 00:12:54,741 Jdeme. 298 00:13:03,083 --> 00:13:04,584 Dobře, takže máme Leone, 299 00:13:04,684 --> 00:13:06,253 trojitý nuget, celostátní nadhazovač, 300 00:13:06,353 --> 00:13:07,554 Kredit za mimořádné chování. 301 00:13:07,654 --> 00:13:10,290 A James, Transplantace v Severní Karolíně 302 00:13:10,390 --> 00:13:12,125 přes Coachella Valley, hudební obor, 303 00:13:12,225 --> 00:13:14,061 a ty-ty, uh, 304 00:13:14,161 --> 00:13:15,462 První pila druhý týden hasičského tábora. 305 00:13:15,562 --> 00:13:16,663 Dobře. 306 00:13:16,763 --> 00:13:18,465 Dělám domácí úkoly. Dobře, pokračuj. 307 00:13:19,366 --> 00:13:21,601 Čau, Cape, beru Leone a James. 308 00:13:21,701 --> 00:13:23,103 Čau, ahoj. 309 00:13:23,203 --> 00:13:25,672 Dobře, podívej, oni jen hotové vyjížďky. 310 00:13:25,772 --> 00:13:28,208 Právo. Pak jsou připraveni na brigády. 311 00:13:30,777 --> 00:13:33,280 Otevřeno! Dobře, všichni, buďte v klidu. Odcházíme... 312 00:13:33,380 --> 00:13:34,881 Dobře, Leone. 313 00:13:34,882 --> 00:13:37,150 Chceš držet ten žebřík nebo to chceš vylézt? 314 00:13:37,250 --> 00:13:38,418 vylez na to, samozřejmě. 315 00:13:38,518 --> 00:13:40,220 Velký. Musíme dokončit 316 00:13:40,320 --> 00:13:41,688 celá třetí fáze než budeme moci být aktivní. 317 00:13:41,788 --> 00:13:43,723 Jako tvůj nový trenér, Řeknu ti, co děláš 318 00:13:43,891 --> 00:13:46,093 a nemusí dělat. poslouchej, Viděl jsem, jak jsi nechtěl 319 00:13:46,193 --> 00:13:47,627 od toho ustoupit bojovat v baru. 320 00:13:47,727 --> 00:13:50,097 Ukaž mi svůj oheň na poli. 321 00:13:50,197 --> 00:13:52,299 co ty? chcete abys mi taky ukázal, co máš? 322 00:13:52,399 --> 00:13:54,467 Jo. Nedělám FOMO dobře. 323 00:13:54,567 --> 00:13:56,569 V pořádku. Musíme převzít kontrolu 324 00:13:56,669 --> 00:13:59,072 vnitřního požáru to blokuje tento východ. 325 00:13:59,172 --> 00:14:00,240 Jamesi, potřebuji tě na motoru. 326 00:14:00,340 --> 00:14:02,375 Kopie. Leone, 327 00:14:02,475 --> 00:14:03,376 máš kokpit. 328 00:14:03,476 --> 00:14:04,811 Jdu dovnitř? 329 00:14:04,912 --> 00:14:06,646 Jdeš dovnitř. 330 00:14:06,746 --> 00:14:09,983 Jamesi, dáme vodu na ten motor a vychladit ho. 331 00:14:10,083 --> 00:14:11,919 Na to. 332 00:14:23,030 --> 00:14:24,764 Potřebujete lékařskou péči, 333 00:14:24,932 --> 00:14:26,466 tady. pokud ne, bezpečná zóna je po vaší levici. 334 00:14:26,566 --> 00:14:28,601 kam mám jít pro mé odbavené zavazadlo? 335 00:14:29,569 --> 00:14:31,404 Toto je místo havárie, ne letovisko. 336 00:14:31,504 --> 00:14:33,106 Ale já-já-potřebuji svůj kufr. 337 00:14:33,206 --> 00:14:35,208 Bezpečná zóna je po vaší levici. 338 00:14:36,243 --> 00:14:38,678 Tito lidé se pohybují zpomaleně? 339 00:14:38,778 --> 00:14:40,780 Máme oheň v kokpitu. 340 00:14:40,948 --> 00:14:43,550 Už je evakuován, ale s lidmi stále na palubě, 341 00:14:43,650 --> 00:14:46,419 kouř se naplní rychleji, než mohou odejít. 342 00:14:47,387 --> 00:14:48,421 Všichni, poslouchejte. 343 00:14:48,521 --> 00:14:49,789 Vím, že se bojíš, 344 00:14:49,957 --> 00:14:51,158 ale potřebujeme tě pohybovat se tak rychle 345 00:14:51,258 --> 00:14:52,559 a opatrně jak je to možné. 346 00:14:52,659 --> 00:14:54,962 Nezastavujte se pro své věci. Jdeme. 347 00:15:06,373 --> 00:15:08,441 Máš oči na to, kadete? 348 00:15:09,609 --> 00:15:10,977 Praštím to vodou shora. 349 00:15:10,978 --> 00:15:13,713 Vypadá to, že to přišlo z kokpitu. 350 00:15:13,813 --> 00:15:16,449 dobře, Leone, máš to. 351 00:15:49,349 --> 00:15:51,284 Hej! Hej. 352 00:15:51,384 --> 00:15:52,552 Bode není vyčištěn za to. 353 00:15:52,652 --> 00:15:53,620 Jde mu to skvěle. 354 00:15:53,720 --> 00:15:54,854 je mi to jedno. 355 00:15:55,022 --> 00:15:56,489 Je to příliš nebezpečné tam nahoře. 356 00:15:56,589 --> 00:15:58,891 Poslouchej, tohle není SoCal. Kroky zde nevynecháváme. 357 00:15:59,026 --> 00:16:00,227 Hádám, že Bode's tvůj kamarád-- 358 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 chápu to, chceš ho chránit, 359 00:16:01,761 --> 00:16:03,330 a to je skvělé... ale není to můj kamarád, 360 00:16:03,430 --> 00:16:04,931 je to můj kadet. Je to moje práce 361 00:16:05,032 --> 00:16:06,299 hasič z něj. 362 00:16:06,399 --> 00:16:08,035 Můj způsob. 363 00:16:13,940 --> 00:16:15,242 Oheň zhasl. 364 00:16:15,342 --> 00:16:17,710 Vracím se ke dveřím. 365 00:16:35,095 --> 00:16:38,698 Výstup je jasný. Získejte zbytek cestující vpředu. 366 00:16:38,798 --> 00:16:40,233 dobře, vyčistíme žebřík. 367 00:16:58,518 --> 00:17:01,087 Pojď. Tudy. 368 00:17:01,088 --> 00:17:04,091 Následuj mě. 369 00:17:07,094 --> 00:17:08,895 Tady to máš. Děkuju. 370 00:17:08,995 --> 00:17:11,298 Dobře, běž, běž. 371 00:17:21,908 --> 00:17:23,176 Dobrá práce. 372 00:17:25,345 --> 00:17:26,679 Požár v kokpitu zhasl. 373 00:17:26,779 --> 00:17:28,948 Kadeti jsou v bezpečí a cestující nyní vystupují. 374 00:17:34,621 --> 00:17:36,723 Skvělá práce, Cape. díky, 375 00:17:36,823 --> 00:17:39,326 ale, uh, ale je 376 00:17:39,426 --> 00:17:40,793 novou situaci. 377 00:17:40,893 --> 00:17:42,862 Právě jsem zjistil, že jsou nebude možné přesměrovat 378 00:17:42,962 --> 00:17:45,265 pro ně malá letadla cestujících do zítřka. 379 00:17:46,299 --> 00:17:50,303 Takže těchto 172 lidí je bude potřebovat místo k pobytu. 380 00:17:51,704 --> 00:17:53,373 Motel Starlight's nebude to řezat. Ne. 381 00:17:53,473 --> 00:17:57,377 Vypadá jako Edgewater dnes večer bude opravdu útulno. 382 00:18:02,515 --> 00:18:04,251 Jen tak dál, vraťte se za 15 minut 383 00:18:04,351 --> 00:18:05,918 a já tě zkontroluji znovu, dobře? 384 00:18:06,018 --> 00:18:08,255 Ach, Wade, vážím si tě, 385 00:18:08,355 --> 00:18:11,191 a stejně tak bude i člověk kdo v tom dnes v noci spí. 386 00:18:13,160 --> 00:18:15,162 Náš syn se stal virálním. 387 00:18:15,928 --> 00:18:17,764 Uh... v pohodě? 388 00:18:17,864 --> 00:18:19,232 Tohle, Vince. 389 00:18:19,332 --> 00:18:21,601 Hmm, ano, jeho trenér zřejmě myslel 390 00:18:21,701 --> 00:18:24,504 byl to dobrý nápad dát ho na vrcholu letadla. 391 00:18:25,405 --> 00:18:28,174 Kde se vypořádal sám se sebou jako profík. 392 00:18:28,175 --> 00:18:30,910 já vím. Byl jsem tam. Je to kadet. 393 00:18:31,010 --> 00:18:32,312 Děkuju. není hotovo s tréninkem. 394 00:18:32,412 --> 00:18:33,813 Ještě neskončil program. 395 00:18:33,913 --> 00:18:35,915 Neměl by být nahoře letadla. 396 00:18:36,015 --> 00:18:37,183 Mluvíme o stejné dítě, že? 397 00:18:37,184 --> 00:18:38,785 Ten, kdo běží do výbuchů, 398 00:18:38,885 --> 00:18:40,019 ne pryč. 399 00:18:40,187 --> 00:18:41,821 Bojíš se o něj manipulace s hadicí? 400 00:18:41,921 --> 00:18:44,023 V letadle. sdílet, 401 00:18:44,191 --> 00:18:45,792 měl by ses začít bát o tom, co se tady děje. 402 00:18:45,892 --> 00:18:49,195 Dobře? Všichni tito lidé jsou bude chtít jídlo a pití. 403 00:18:49,196 --> 00:18:52,332 Oh, ne, to je a doslovná restaurace. 404 00:18:52,432 --> 00:18:53,400 To se právě otevřelo. 405 00:18:53,500 --> 00:18:55,935 Dobře? my... tohle si nemůžeme dovolit. 406 00:18:56,035 --> 00:18:57,270 Oh, takže ty chtít nabíjet 407 00:18:57,370 --> 00:18:59,372 lidé, kteří byli jen při letecké havárii? 408 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 Ne, nechci nabíjet je. já jen... 409 00:19:01,708 --> 00:19:03,376 jen říkám, 410 00:19:03,476 --> 00:19:05,578 jsme zodpovědní pro stádo kobylek. 411 00:19:05,678 --> 00:19:08,881 No, jen říkám že se soustředíte 412 00:19:08,981 --> 00:19:10,450 na špatných věcech. 413 00:19:16,022 --> 00:19:19,359 Opravdu jsem dostal hovor o tom, že tu někdo vapuje? 414 00:19:19,459 --> 00:19:21,093 Hej. 415 00:19:21,761 --> 00:19:23,062 To tady nejde. 416 00:19:23,230 --> 00:19:24,864 Proč? Není to kouř, je to pára. 417 00:19:24,964 --> 00:19:27,300 No, protože je to pro tebe špatné, a tohle je hasičská zbrojnice. 418 00:19:27,400 --> 00:19:29,302 Tohle je jako, nejbezpečnější místo vůbec. 419 00:19:29,402 --> 00:19:32,038 Dobře, to je naopak podle mého názoru, ale... 420 00:19:32,138 --> 00:19:33,340 W-Proč prostě ne nechat si pero, brácho? 421 00:19:33,440 --> 00:19:36,476 Očividně to potřebuješ víc než já. 422 00:19:36,576 --> 00:19:39,779 Promiň, že tě otravuji, um... je tam někde 423 00:19:39,879 --> 00:19:41,581 můžeme jít pro nějaké soukromí? 424 00:19:41,681 --> 00:19:45,485 Jo, um, půjdeš dolů tudy, je tam salonek, můžete si povídat. 425 00:19:45,585 --> 00:19:47,587 Vlastně hledáme pro trochu více soukromí. 426 00:19:47,687 --> 00:19:49,055 Uh, omlouvám se, 427 00:19:49,155 --> 00:19:51,057 Edgewater má pouze jeden motel, a právě teď je plno. 428 00:19:51,157 --> 00:19:52,659 Proto dáváme lidi kdekoli můžeme. 429 00:19:52,759 --> 00:19:56,929 Máte... kancelářské prostory my mohl použít nebo úložný prostor? 430 00:19:57,029 --> 00:19:58,365 Uh, byli jsme, měli jsme být 431 00:19:58,465 --> 00:20:00,333 v našem hotelu teď a... 432 00:20:00,433 --> 00:20:02,201 máme rohový pokoj s kalifornským králem. 433 00:20:02,302 --> 00:20:05,938 Rozuměl. Jo. Kéž bych ne. 434 00:20:06,038 --> 00:20:07,740 Uh, já-já... 435 00:20:07,840 --> 00:20:11,444 Nemůžu ti pomoci, protože Musím dostat, ehm... 436 00:20:11,544 --> 00:20:14,814 šťávy dalším lidem, kteří jsou jiný druh žízně. 437 00:20:16,249 --> 00:20:18,150 Ne. To jsme nebyli... džus! 438 00:20:18,251 --> 00:20:19,719 Dobrá práce, Leone. 439 00:20:19,819 --> 00:20:22,121 Uh, to nemůže být snadné se všemi těmi hlasy 440 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 vážení na co nedělat. 441 00:20:24,324 --> 00:20:26,693 Oh, to není velký problém. Jo, no, uh, 442 00:20:26,793 --> 00:20:28,661 vidí, kdo jsi byl. 443 00:20:28,761 --> 00:20:30,830 Já, čerstvé oči. 444 00:20:30,930 --> 00:20:33,065 Vidím, kdo jsi. 445 00:20:35,167 --> 00:20:37,737 Doufám, že uvidíš něco dobrého. Vidím muže 446 00:20:37,837 --> 00:20:39,372 s instinkty. 447 00:20:39,472 --> 00:20:40,707 ty dobré. 448 00:20:41,908 --> 00:20:43,042 Věnujte jim pozornost. 449 00:20:43,142 --> 00:20:45,177 Takhle pomůžeš lidem. 450 00:20:47,947 --> 00:20:50,249 Hej, slyšel jsi někdy z, uh, 451 00:20:50,350 --> 00:20:52,785 Požár údolí Bigleaf před nějakou dobou? 452 00:20:52,885 --> 00:20:54,521 Jo, jistě. 453 00:20:54,621 --> 00:20:56,789 Ztratilo mnoho hasičů ten den. 454 00:20:56,889 --> 00:20:59,626 Devět. Celá moje posádka. 455 00:21:00,927 --> 00:21:02,462 Ano. 456 00:21:02,562 --> 00:21:06,399 Vidíš, věděl jsem, jak je zachránit, ale nevěřil jsem svému nitru. 457 00:21:08,000 --> 00:21:09,569 poslouchal jsem mému nadřízenému. 458 00:21:10,370 --> 00:21:13,573 Měl být ten den sešlo deset hasičů. 459 00:21:15,708 --> 00:21:19,346 Někdy si přeji, aby to bylo, ale... ale žil jsem. 460 00:21:22,449 --> 00:21:25,352 To je... je mi to moc líto. 461 00:21:26,185 --> 00:21:28,054 To je hrozné. 462 00:21:28,154 --> 00:21:29,789 víš, Dnes jsem tě viděl, 463 00:21:29,889 --> 00:21:31,558 u letadla. 464 00:21:32,925 --> 00:21:35,161 Nedodržel jsi postup. 465 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 A fungovalo to. 466 00:21:40,367 --> 00:21:42,469 Pohyboval ses bez váhání, 467 00:21:42,569 --> 00:21:44,571 a měl jsi pravdu. 468 00:21:45,738 --> 00:21:47,840 Takže chceš abych věděl, co vidím? 469 00:21:47,940 --> 00:21:49,108 Vidím muže 470 00:21:49,208 --> 00:21:52,645 kdo chce vzít největší výkyvy, 471 00:21:52,745 --> 00:21:54,213 a měli byste. 472 00:21:56,883 --> 00:21:59,285 Máš v sobě vlka. 473 00:22:00,219 --> 00:22:01,921 Musíš to nakrmit. 474 00:22:02,021 --> 00:22:05,958 A nikdy ne držet toho vlka v kleci. 475 00:22:09,862 --> 00:22:12,198 Hej, máš, uh, 476 00:22:12,298 --> 00:22:14,534 viděl jsi Gabse? Je v pořádku? 477 00:22:14,634 --> 00:22:17,470 Jo, přišla do Smokey's. 478 00:22:17,570 --> 00:22:20,072 Ale Diega kamarádi, 479 00:22:20,172 --> 00:22:21,407 začali něco kecat 480 00:22:21,408 --> 00:22:22,975 Bode ho odvezl z města. 481 00:22:24,611 --> 00:22:27,847 Co, Diego je pryč kvůli Bodeovi? 482 00:22:28,815 --> 00:22:30,416 Bode, Gabs. 483 00:22:30,417 --> 00:22:32,218 Gabs a Bode. 484 00:22:32,318 --> 00:22:34,554 Ať tak či onak, je pryč. 485 00:22:36,122 --> 00:22:38,224 Gabs a Bode, co? 486 00:22:38,324 --> 00:22:41,093 co to znamená, jsou zase spolu? 487 00:22:41,193 --> 00:22:43,329 Nevím. 488 00:22:44,964 --> 00:22:46,065 Dobře, nech to v suchu. 489 00:22:46,165 --> 00:22:47,700 Bude to v pohodě. 490 00:22:49,301 --> 00:22:51,003 Ahoj. Já ještě ne našel svou tašku. 491 00:22:51,103 --> 00:22:54,240 Je mi líto vaší tašky, pane. Poskytuji lékařskou péči. 492 00:22:54,340 --> 00:22:55,642 Právo. Je to opravdu cenné, 493 00:22:55,742 --> 00:22:57,176 takže je to taková nouze. 494 00:22:57,276 --> 00:22:59,512 Nouzový stav je pád letadla. 495 00:22:59,612 --> 00:23:01,614 Ztracená taška je nepříjemnost. 496 00:23:01,714 --> 00:23:03,149 je to černé, 497 00:23:03,249 --> 00:23:05,017 s modrým provázkem kolem rukojeť, takže pokud jste viděli-- 498 00:23:05,117 --> 00:23:07,720 Je to moje nejmenší nebo něčí problémy. 499 00:23:07,820 --> 00:23:09,656 Nikoho to nezajímá o tvé zatracené tašce! 500 00:23:10,790 --> 00:23:12,091 Perez? 501 00:23:13,460 --> 00:23:14,927 Pojď sem. 502 00:23:21,200 --> 00:23:23,169 Podívejte, všichni víme jsi vystresovaný, dobře? 503 00:23:23,269 --> 00:23:25,472 Ale nemůžete mluvit k takovým civilistům. 504 00:23:25,572 --> 00:23:27,474 Zvláště ne v uniformě. 505 00:23:28,475 --> 00:23:31,077 Takže jste na lavičce. Jít domů. 506 00:23:31,177 --> 00:23:32,512 Já žádnou nemám. 507 00:23:32,612 --> 00:23:33,613 Ano, děláš. 508 00:23:33,713 --> 00:23:34,781 Je to náš Airstream. 509 00:23:34,881 --> 00:23:35,982 Řekl jsem ti to můžeš tam zůstat 510 00:23:36,082 --> 00:23:37,349 jak dlouho budeš chtít. 511 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 Také to řekl svému otci 512 00:23:38,585 --> 00:23:39,886 že bych-- 513 00:23:39,986 --> 00:23:41,488 Řekl jsi to mému tátovi že tam bydlím? Ne. 514 00:23:41,588 --> 00:23:42,989 Slíbil jsi mi, že... Ne, neudělal. 515 00:23:43,089 --> 00:23:43,990 Ne. 516 00:23:44,090 --> 00:23:46,593 Zaplatím ti nájem. 517 00:23:46,693 --> 00:23:47,760 nechci tvoje peníze, 518 00:23:47,860 --> 00:23:51,664 ale potřebujete ochladit se a jít domů. 519 00:23:56,335 --> 00:23:57,504 Ruth to udělala? Mm-hmm. 520 00:23:57,604 --> 00:23:59,706 Mohl bych čau dolů sebe. 521 00:24:08,114 --> 00:24:09,048 Gab. 522 00:24:09,148 --> 00:24:11,718 S tříděním jsi skončil u Smokeyho? 523 00:24:11,818 --> 00:24:14,020 Oh, končím. 524 00:24:15,688 --> 00:24:16,589 Podívej, já... 525 00:24:16,689 --> 00:24:19,358 to vím máš tak nějak 526 00:24:19,526 --> 00:24:21,260 dej nás do krabice, ale myslel jsem... 527 00:24:21,360 --> 00:24:22,762 Přijďte do Airstreamu. 528 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 Právě teď? 529 00:24:27,867 --> 00:24:29,936 Jsem... jsem ve směně 530 00:24:30,036 --> 00:24:31,337 a tam je je tu milion lidí. 531 00:24:31,437 --> 00:24:32,739 ty jsi... 532 00:24:32,839 --> 00:24:34,273 to si děláš srandu, ne? 533 00:24:34,373 --> 00:24:36,342 Budeme rychlí a tiší. 534 00:24:36,442 --> 00:24:39,545 Gabrielo, jsi... 535 00:24:39,546 --> 00:24:40,980 jsi v pořádku? 536 00:24:42,749 --> 00:24:45,084 Slez dolů! Dávat pozor! 537 00:24:52,458 --> 00:24:54,293 Jsi v pořádku? 538 00:24:54,393 --> 00:24:55,361 Vrať se. Vrať se. 539 00:24:55,461 --> 00:24:56,562 Hej, co se stalo? 540 00:24:56,563 --> 00:24:57,697 Uh, řekla, že neumím vapovat, 541 00:24:57,797 --> 00:24:58,831 tak jsem právě přišel tady 542 00:24:58,931 --> 00:25:00,166 trochu kouřit trochu trávy. 543 00:25:00,266 --> 00:25:02,969 Ne, neudělal. Je to legální. 544 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 Ne v hasičské zbrojnici. 545 00:25:04,303 --> 00:25:05,705 Zápas skončil, já jen... 546 00:25:05,805 --> 00:25:07,339 Ale pak jsem to švihnul na zemi, 547 00:25:07,439 --> 00:25:08,440 to jen... ba-bam! 548 00:25:08,575 --> 00:25:09,475 Dobře, podívej, B, 549 00:25:09,576 --> 00:25:10,577 postarejme se o to. 550 00:25:10,677 --> 00:25:11,611 Mám to. 551 00:25:11,711 --> 00:25:13,345 Ó! 552 00:25:14,146 --> 00:25:15,882 Co to sakra je v tom kufru? 553 00:25:15,982 --> 00:25:17,216 Dostaň ho k čertu odtud pryč. 554 00:25:17,316 --> 00:25:18,851 Jo, pojď, hýbej se, hýbej se! Uklidněte se... 555 00:25:18,951 --> 00:25:20,587 Dobře, poslouchej, to není normální požár. 556 00:25:21,120 --> 00:25:22,989 Jsem na tom. 557 00:25:23,089 --> 00:25:25,057 Na stanici hoří. 558 00:25:25,157 --> 00:25:27,326 Začalo to jedním ze zavazadel. 559 00:25:27,426 --> 00:25:28,995 Žádný! 560 00:25:29,095 --> 00:25:30,596 Bylo to černé s modrou šňůrkou? 561 00:25:30,597 --> 00:25:32,031 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 562 00:25:32,131 --> 00:25:33,933 Uh, nedávejte na to vodu. 563 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Radši začni mluvit, Larry. 564 00:25:36,836 --> 00:25:38,437 Uh... 565 00:25:38,605 --> 00:25:41,273 Je to vintage film. 566 00:25:41,373 --> 00:25:43,743 Jsem sběratel. Velmi vzácné, velmi staré. 567 00:25:43,843 --> 00:25:45,978 Nikdo to nepoužívá už proto, že... 568 00:25:46,078 --> 00:25:47,880 no, už je to jasné. 569 00:25:47,980 --> 00:25:50,883 Také zřejmé: Neberte to do letadla. 570 00:25:50,983 --> 00:25:52,318 Tady se píše, "Will continue 571 00:25:52,418 --> 00:25:55,421 hořet i když ponořený ve vodě." 572 00:25:57,657 --> 00:25:59,425 Dobře, poslouchej, dostat všechny civilisty do bezpečí. 573 00:25:59,525 --> 00:26:01,227 Jo, správně, uh, o oheň se postaráme. 574 00:26:01,327 --> 00:26:02,662 Ne, nedávejte voda na to. 575 00:26:02,762 --> 00:26:04,363 Jo, nový chlap právě na to přišel. 576 00:26:04,463 --> 00:26:06,098 Ano, je tam celulóza dusičnan tam. 577 00:26:06,198 --> 00:26:08,234 Dobře, dobře, poslouchej, Říkám, že to udusíme. 578 00:26:08,334 --> 00:26:09,635 Ne, ne, ne, špatný nápad. 579 00:26:09,636 --> 00:26:10,703 Nový chlap, vážně? 580 00:26:10,803 --> 00:26:12,138 Ustupte, Casey. 581 00:26:12,238 --> 00:26:14,206 V pořádku? máte jurisdikce kadetů, 582 00:26:14,306 --> 00:26:16,108 ale já jsem kapitán v mé stanici. 583 00:26:16,208 --> 00:26:18,745 A co říkám, je to musíme to udusit. 584 00:26:18,845 --> 00:26:20,146 Ta paleta 585 00:26:20,246 --> 00:26:21,981 není o nic méně nebezpečný než požár popelnice. 586 00:26:22,081 --> 00:26:23,349 Nemáme ponětí, co tam je, 587 00:26:23,449 --> 00:26:25,818 jak je hořlavý, jak nebezpečné. 588 00:26:25,918 --> 00:26:27,954 Dobře, tak co je tvůj nápad? 589 00:26:29,221 --> 00:26:30,857 Chce to hořet, jo? 590 00:26:30,957 --> 00:26:32,725 Necháme tedy vyhořet. 591 00:26:32,825 --> 00:26:35,027 Nedáváme to ven. 592 00:26:36,729 --> 00:26:38,064 Přesouváme to. 593 00:26:38,164 --> 00:26:40,199 Dobře, ano, pojďme na to. 594 00:26:40,299 --> 00:26:42,669 V pořádku. Mám to, nový chlape. 595 00:26:43,970 --> 00:26:44,871 V pořádku. 596 00:26:44,971 --> 00:26:46,272 Dávej na sebe pozor. 597 00:26:46,372 --> 00:26:47,439 Dejte mi vědět, až budete uvnitř. 598 00:26:47,539 --> 00:26:50,376 dobře, tady to je. a... 599 00:26:50,476 --> 00:26:52,444 In. Jdeme. Jdeme. 600 00:27:03,322 --> 00:27:05,224 Jo, to je katastrofa. 601 00:27:07,293 --> 00:27:08,895 Chlap začíná dobře oheň s jeho zavazadly, 602 00:27:08,995 --> 00:27:12,031 ale neumí pít ty levné věci. 603 00:27:12,131 --> 00:27:13,700 Všichni tito lidé. 604 00:27:13,800 --> 00:27:16,202 Zdarma ubytování a Wi-Fi a grub, 605 00:27:16,302 --> 00:27:18,738 museli pít chlast z horní police taky. 606 00:27:20,707 --> 00:27:22,809 Náš syn byl z vězení na 12 minut, 607 00:27:22,909 --> 00:27:24,110 a běží do ohně, 608 00:27:24,210 --> 00:27:26,478 a tohle je co chcete se zaměřit? 609 00:27:26,578 --> 00:27:28,147 Dobrý gin? 610 00:27:29,949 --> 00:27:33,585 No, já tě nevidím nalévání vašeho oblíbeného cabernetu. 611 00:27:35,722 --> 00:27:37,123 Jo. 612 00:27:37,223 --> 00:27:39,191 Pokud je toho na vás moc, Vince, měl bys prostě jít. 613 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 Jen jdi. 614 00:27:45,097 --> 00:27:46,999 Prostě jdi. 615 00:27:50,903 --> 00:27:54,440 Uh, je přímo tam. Jděte přímo vpřed. 616 00:27:58,945 --> 00:28:00,880 Uh, kafe? 617 00:28:00,980 --> 00:28:03,950 Uh, dva cukry a jeden krém, ne? 618 00:28:04,050 --> 00:28:05,752 Jo. 619 00:28:05,852 --> 00:28:08,620 Víš, že jsem na sebe hrdý na tom být konzistentní. 620 00:28:08,755 --> 00:28:09,621 Spolehlivý. 621 00:28:09,756 --> 00:28:11,523 A já to vidím jsi pořád 622 00:28:11,623 --> 00:28:12,859 dělat plány které si nemůžete nechat. 623 00:28:13,826 --> 00:28:16,228 Nebuď takový. Došlo k havárii letadla 624 00:28:16,328 --> 00:28:18,097 a pomáhal jsem lidem. 625 00:28:18,197 --> 00:28:20,332 Víš, je to šílené jak cizinci dostanou to nejlepší. 626 00:28:20,432 --> 00:28:23,335 Hašení je moje životní práce. já jsem-- 627 00:28:23,435 --> 00:28:25,104 Může to být můj odkaz. 628 00:28:25,204 --> 00:28:27,639 Když jsi byl venku vytváření tvého dědictví, 629 00:28:27,774 --> 00:28:30,209 Byl jsem doma a konzervoval naše. 630 00:28:31,778 --> 00:28:35,647 Měl jsem plnou jízdu do Cal Poly pro mořskou biologii. 631 00:28:35,782 --> 00:28:37,316 Jo, 632 00:28:37,416 --> 00:28:39,185 to jsi nevěděl, že? 633 00:28:39,285 --> 00:28:40,519 chci říct, jak to mám vědět 634 00:28:40,619 --> 00:28:42,254 když všichni jen dál mě zavírat? 635 00:28:42,354 --> 00:28:44,791 To se divím dokonce sis toho všiml. 636 00:28:47,293 --> 00:28:48,660 Víš co? Já jsem... 637 00:28:48,795 --> 00:28:51,130 Jdu do toho a necham tě vrátit se ke svému odkazu. 638 00:28:51,230 --> 00:28:53,399 Děkuji za kávu. 639 00:29:02,374 --> 00:29:04,676 Oh, fire looks like je to skoro venku. 640 00:29:07,013 --> 00:29:08,614 Je nám tu dobře? 641 00:29:10,149 --> 00:29:12,284 Víš... 642 00:29:12,384 --> 00:29:14,553 když Gabriela hoří, 643 00:29:14,653 --> 00:29:16,188 ona se také izoluje. 644 00:29:16,288 --> 00:29:18,657 Není to pro ni dobré. 645 00:29:20,592 --> 00:29:22,829 Víš, co taky není pro ni dobré? 646 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 Vy. 647 00:29:27,366 --> 00:29:28,835 Záleží mi na Gabriele. 648 00:29:28,935 --> 00:29:30,636 Ale pokud vybírám menší ze dvou zel, 649 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Půjdu s tebou, Bode. 650 00:29:33,705 --> 00:29:35,474 Ne můj oblíbený ber někdy, ale... 651 00:29:35,574 --> 00:29:37,843 Víš, že miluji máš rád syna, 652 00:29:37,844 --> 00:29:39,979 a zkouším své nejlepší neskočit dovnitř, 653 00:29:40,079 --> 00:29:42,014 ale je to zatraceně těžké. 654 00:29:47,353 --> 00:29:50,856 Možná... možná ty s ní, 655 00:29:50,857 --> 00:29:53,926 aspoň není sama ve vší té osamělosti, že? 656 00:29:54,026 --> 00:29:55,727 víš? 657 00:30:02,501 --> 00:30:05,171 Ahoj, 24k. 658 00:30:05,271 --> 00:30:07,940 Hej, máš, uh, 1,7 milionu dolarů 659 00:30:08,040 --> 00:30:09,741 mohl bys mi půjčit? 660 00:30:09,842 --> 00:30:12,478 Ne bez závazku závažné porušení podmíněného propuštění. 661 00:30:13,946 --> 00:30:15,314 Proč, co se děje? 662 00:30:15,414 --> 00:30:20,452 No, já a můj muž posílat si navzájem vysněné domy. 663 00:30:22,454 --> 00:30:24,090 Ano, jeho jsou všechny vnější banky, 664 00:30:24,190 --> 00:30:25,958 výhledy na oceán. 665 00:30:26,058 --> 00:30:30,062 Moje jsou čtyřkolky a meteorické roje v Joshua Tree. 666 00:30:31,163 --> 00:30:32,764 Dálkové sny 667 00:30:32,865 --> 00:30:36,168 že se spolu usadíme jednoho dne na stejném místě. 668 00:30:36,268 --> 00:30:38,070 Chápu to. 669 00:30:39,071 --> 00:30:40,139 Naštvané, že? 670 00:30:40,239 --> 00:30:43,042 Ale je to dočasné. 671 00:30:44,443 --> 00:30:46,345 Snažím se to zapamatovat. 672 00:30:46,445 --> 00:30:48,380 Něco jako hasičský tábor. 673 00:30:48,480 --> 00:30:50,049 Bingo. 674 00:30:59,691 --> 00:31:02,094 Páni! Jo! 675 00:31:02,194 --> 00:31:03,629 Co-co to děláš 676 00:31:03,729 --> 00:31:04,997 v mém bezpečném prostoru? 677 00:31:05,097 --> 00:31:07,066 Hej! Slyšeli jsme křik. 678 00:31:07,166 --> 00:31:08,534 jsi v pořádku? Co-co se děje? 679 00:31:08,634 --> 00:31:10,202 Hej, co tady děláš? 680 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 Dobře, podívej, 681 00:31:11,637 --> 00:31:12,939 sbal si svinstvo a vypadni. 682 00:31:13,039 --> 00:31:14,240 Jaké svinstvo? Ne, ne, ne, ne. 683 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Nic z toho není moje. 684 00:31:15,707 --> 00:31:17,809 Dobře tedy, čí to všechno je? 685 00:31:20,947 --> 00:31:23,149 Nevím. Nějaké kuřátko. 686 00:31:23,950 --> 00:31:25,217 Počkej, máš žil tady 687 00:31:25,317 --> 00:31:26,785 celou tu dobu? 688 00:31:36,495 --> 00:31:37,863 Ne. 689 00:31:45,137 --> 00:31:46,972 V pořádku. Přesuňte to. 690 00:31:46,973 --> 00:31:49,975 Tady to máš. V pořádku. A sedni si. 691 00:31:49,976 --> 00:31:52,678 Podívej, ztratil jsi svůj privilegia pro procházky. 692 00:31:52,778 --> 00:31:54,613 A vy všichni, řekl bych abys šel do pokoje, 693 00:31:54,713 --> 00:31:55,847 ale žádné nejsou, 694 00:31:55,982 --> 00:31:57,483 tak jdu dát ti práci. 695 00:31:57,583 --> 00:32:00,219 Potřebuji, abyste se ujistili tento muž tady 696 00:32:00,319 --> 00:32:02,254 nekouří, neodchází, 697 00:32:02,354 --> 00:32:04,156 a ne vyhodit cokoliv do povětří. 698 00:32:04,256 --> 00:32:05,891 Můžete všichni dělat to pro mě? 699 00:32:07,093 --> 00:32:08,460 Might as dobře hlídat. 700 00:32:08,560 --> 00:32:10,496 Není to tak, že děláme naše dnešní miminko. 701 00:32:11,497 --> 00:32:12,831 je to... 702 00:32:12,999 --> 00:32:16,368 no, bylo moje okno plodnosti. 703 00:32:18,770 --> 00:32:20,672 Proto chtěli jste soukromí, 704 00:32:20,772 --> 00:32:22,408 abyste mohli založte svou rodinu. 705 00:32:22,508 --> 00:32:24,009 omlouvám se. Uh, nezačít. 706 00:32:24,010 --> 00:32:26,011 Pokus o rozšíření. Naše tříletá 707 00:32:26,012 --> 00:32:28,314 wants a sibling. Mm, potřebuje jeden. 708 00:32:28,414 --> 00:32:30,116 Víme, že to bude minuta před miminkem... 709 00:32:30,216 --> 00:32:33,219 kdykoli je dostaneme vařit-- vyroste v její přítel. 710 00:32:33,319 --> 00:32:36,022 Ale... bude to stát za to. 711 00:32:36,122 --> 00:32:37,556 Jo. 712 00:32:37,656 --> 00:32:39,591 A pak by vždycky mít jeden druhého. 713 00:32:54,373 --> 00:32:55,807 Hej. 714 00:32:57,176 --> 00:32:59,811 Mám minutu, než mám vrátit se do tábora. 715 00:33:01,247 --> 00:33:02,914 chceš mluvit? 716 00:33:08,220 --> 00:33:09,821 Dobře. 717 00:33:11,490 --> 00:33:12,791 To je v pohodě. 718 00:33:15,061 --> 00:33:18,230 Asi budu jen... Pak tu budu jen sedět. 719 00:33:21,533 --> 00:33:23,602 Vedle mé dcery... 720 00:33:25,104 --> 00:33:27,639 ...který by mohl využít jejího otce právě teď? 721 00:33:33,312 --> 00:33:36,648 Mohl jsem využít svého otce, když Vyhodil jsem svůj život do povětří. 722 00:33:38,817 --> 00:33:41,087 Ale byl jsi trochu zaneprázdněný zavírání. 723 00:33:42,621 --> 00:33:45,191 Znám tento krok, mija. 724 00:33:48,627 --> 00:33:50,629 Cítíš hanbu. 725 00:33:52,231 --> 00:33:54,133 A ty se hýbeš do díry s tím. 726 00:33:56,568 --> 00:33:58,137 Úplně sám. 727 00:34:00,939 --> 00:34:04,110 Ale přišel jsi do toho poctivě protože to je i můj tah. 728 00:34:06,178 --> 00:34:08,180 Tři skály, na kočárku! 729 00:34:12,384 --> 00:34:14,653 Nenásleduj můj příklad. 730 00:34:16,588 --> 00:34:18,324 Pusť mě dovnitř. 731 00:34:21,760 --> 00:34:23,295 Nebo někoho pustit dovnitř. 732 00:34:27,533 --> 00:34:29,168 Perez, pojďme! 733 00:34:49,555 --> 00:34:51,857 Děkuji mnohokrát za domácí hovor, Dr. Andrewsi. 734 00:34:51,957 --> 00:34:53,725 Cokoli pro Leone. 735 00:34:53,825 --> 00:34:55,461 Ale jsem si jistý nechceš si povídat, 736 00:34:55,561 --> 00:34:57,196 tak pojďme na věc. 737 00:34:57,963 --> 00:34:59,465 Včerejší krevní test se vrátil. 738 00:34:59,565 --> 00:35:01,200 Sharon, jsi v pořádku. 739 00:35:02,268 --> 00:35:04,803 Huh. Vidět? Tady to je. 740 00:35:05,837 --> 00:35:08,607 Právo. Nekoupím to, ano? 741 00:35:08,707 --> 00:35:12,678 Moje rameno je stále zvednuté, a cítím se... mimo. 742 00:35:12,778 --> 00:35:15,681 Cítím se divně a jsem naštvaná. 743 00:35:16,515 --> 00:35:19,518 Stres se může projevit fyzicky. Stává se to 744 00:35:19,618 --> 00:35:23,922 po celou dobu a mnoho pacientů mít potransplantační úzkost. 745 00:35:24,022 --> 00:35:26,692 Sharon, existují nástroje 746 00:35:26,792 --> 00:35:28,994 které vám mohou pomoci to zvládnout. Zde. 747 00:35:29,094 --> 00:35:31,230 Zde. 748 00:35:31,330 --> 00:35:34,032 Podívejte se na toto, domluvte si schůzku za měsíc. 749 00:35:35,534 --> 00:35:36,702 Budeš v pořádku. 750 00:35:36,802 --> 00:35:38,937 Uvidím se venku. 751 00:35:39,805 --> 00:35:41,940 Děkuju. Vsadíte se. 752 00:35:43,809 --> 00:35:45,511 Takže je to všechno v mé hlavě? 753 00:35:45,611 --> 00:35:47,313 Ne. To nikdo neříká. 754 00:35:47,413 --> 00:35:48,814 Dobře. jen... 755 00:35:48,914 --> 00:35:51,517 Poslouchejte. 756 00:35:51,617 --> 00:35:53,319 Chci ti něco říct. 757 00:35:54,119 --> 00:35:56,488 Všichni ti lidé včera... 758 00:35:57,856 --> 00:35:59,625 Držel jsi je pohromadě. 759 00:35:59,725 --> 00:36:01,660 Já, ehm... 760 00:36:01,760 --> 00:36:03,729 Ztratil jsem přehled o čem dělali jsme, 761 00:36:03,829 --> 00:36:05,096 snaží pomoci komunita, 762 00:36:05,231 --> 00:36:08,267 a nikdy jsi to neudělal, takže... 763 00:36:09,034 --> 00:36:10,101 děkuji. 764 00:36:10,236 --> 00:36:12,671 Ale o Bodeovi. 765 00:36:12,771 --> 00:36:14,072 Bude v pořádku, ano? 766 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 Toto je pro něj další krok. 767 00:36:15,974 --> 00:36:18,677 Dobře. Tohle je další krok, ano. 768 00:36:18,777 --> 00:36:20,679 A šlo mu to skvěle u letadla. 769 00:36:20,779 --> 00:36:23,081 You were... you were right. 770 00:36:23,249 --> 00:36:25,951 Ó. Měl jsem pravdu. Podívejte se na to. 771 00:36:26,051 --> 00:36:27,753 Ale stále mám obavy o tom trenérovi. 772 00:36:27,853 --> 00:36:30,822 Pojď. Vím, že jsme si řekli nechtěli jsme příliš rodičovství. 773 00:36:30,922 --> 00:36:32,524 Ale ty myslíš stejně bychom měli? 774 00:36:32,624 --> 00:36:34,293 ne? 775 00:36:35,093 --> 00:36:36,895 Souhlasit s nesouhlasem. 776 00:36:36,995 --> 00:36:38,096 Ó. Jo. 777 00:36:38,264 --> 00:36:39,631 Použijte moje vlastní slova proti mně. 778 00:36:53,945 --> 00:36:55,414 Gratuluji. 779 00:36:56,348 --> 00:36:59,351 To je pekelná volební účast. 780 00:36:59,451 --> 00:37:01,052 Jo. 781 00:37:01,953 --> 00:37:04,923 A tady je můj syn, hvězda internetu. 782 00:37:06,392 --> 00:37:08,327 Ukázalo se, že lidé jsou jako chlap 783 00:37:08,427 --> 00:37:10,296 asi na vrcholu letadla, co? 784 00:37:11,029 --> 00:37:12,464 myslím. 785 00:37:12,564 --> 00:37:15,601 No, jedničky který nakonec zůstal tady 786 00:37:15,701 --> 00:37:19,371 zanechal dobré recenze, a zvedla se zpravodajská stanice 787 00:37:19,471 --> 00:37:21,940 příběh Edgewatera vzít všechny dovnitř. 788 00:37:22,040 --> 00:37:24,310 A... jsme tady. 789 00:37:26,312 --> 00:37:27,979 Pro Smokeyho je to dobrá noc. 790 00:37:28,079 --> 00:37:29,815 Je dobrá noc pro Smokeyho. 791 00:37:29,915 --> 00:37:32,351 Jo, um... Mluvil jsem s tvojí mámou 792 00:37:32,451 --> 00:37:34,953 o získání své vlastní místo a, uh, 793 00:37:35,053 --> 00:37:36,321 chceme pomoci. 794 00:37:36,322 --> 00:37:37,956 Nechci vaše peníze. 795 00:37:38,056 --> 00:37:39,925 Já-nebudu dát vám nějaké peníze. 796 00:37:40,025 --> 00:37:41,660 Vyděláš si to. 797 00:37:43,128 --> 00:37:45,431 Zde? Práce tady? 798 00:37:45,531 --> 00:37:47,098 Na částečný úvazek. 799 00:37:47,198 --> 00:37:50,469 Myslím, že by nám to pomohlo, většinou tvoje máma. 800 00:37:50,569 --> 00:37:53,004 Protože restaurace, plus D.C.-- 801 00:37:53,104 --> 00:37:55,407 to je na ni moc žonglovat. ehm... 802 00:37:57,175 --> 00:37:59,010 Leones u Smokeyho. 803 00:37:59,110 --> 00:38:00,712 líbí se mi to. 804 00:38:02,047 --> 00:38:03,749 Jo, já taky. 805 00:38:06,985 --> 00:38:09,455 Ještě jeden, prosím. 806 00:38:11,022 --> 00:38:12,357 Hej. 807 00:38:19,431 --> 00:38:21,667 Víš, já a ty, uh... 808 00:38:23,134 --> 00:38:24,803 Jsme na stejné straně. 809 00:38:24,903 --> 00:38:27,539 Oba chceme, aby Bode zářil. 810 00:38:29,775 --> 00:38:31,510 Dám ti to. 811 00:38:33,712 --> 00:38:36,548 Myslím, že oba víme nemůže svítit... 812 00:38:38,183 --> 00:38:40,386 ...pokud... 813 00:38:41,853 --> 00:38:44,790 ...může být všechno, čím má být, 814 00:38:44,890 --> 00:38:47,292 vším, čím už je. 815 00:38:53,799 --> 00:38:55,834 Bode je těžký na kapitána. 816 00:38:56,802 --> 00:38:58,404 Spravedlivé. 817 00:38:59,471 --> 00:39:01,272 Ale já ho znám. 818 00:39:01,407 --> 00:39:03,442 A znám kadety. 819 00:39:03,542 --> 00:39:05,644 Trénoval jsem je na dlouhou dobu. 820 00:39:05,744 --> 00:39:06,945 Stovky jich. 821 00:39:07,045 --> 00:39:08,914 A Leone, on... 822 00:39:09,014 --> 00:39:10,549 není jako ostatní. 823 00:39:11,417 --> 00:39:14,420 Kluci jako Bode, vy... musíš... 824 00:39:16,054 --> 00:39:19,324 Musíš ho nechat být volný běžet do ohně. 825 00:39:19,425 --> 00:39:21,026 A nebojte se. 826 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 Nebude hořet. 827 00:39:24,430 --> 00:39:26,865 Slibuji ti, Cape. 828 00:39:27,866 --> 00:39:29,535 Dostal jsem ho. 829 00:39:39,110 --> 00:39:40,779 Díky, že jsi přišel. 830 00:39:43,649 --> 00:39:46,518 Jo, no, skoro jsem ne. 831 00:39:47,619 --> 00:39:49,921 V pořádku. 832 00:39:50,956 --> 00:39:52,691 Můžeme začít znovu? 833 00:39:53,459 --> 00:39:56,562 Měl jsem říct dovnitř úplný začátek... 834 00:39:58,163 --> 00:39:59,865 ...sourozenci jsou navždy. 835 00:40:03,935 --> 00:40:05,971 A chybíš mi. 836 00:40:17,616 --> 00:40:20,586 Eva Vivian Edwardsová. 837 00:40:20,686 --> 00:40:21,853 Ne trojité jméno. 838 00:40:24,956 --> 00:40:26,424 Sisi, vážím si tě být upřímný. 839 00:40:26,525 --> 00:40:28,393 Mm. Musím být upřímný 840 00:40:28,494 --> 00:40:30,395 s tebou taky. 841 00:40:30,496 --> 00:40:32,063 Bože, chtěl jsem ti zavolat. 842 00:40:32,163 --> 00:40:33,799 Jo. Oh, totéž. já... 843 00:40:33,899 --> 00:40:35,534 Víš, šest let... to je moc dlouho, člověče. 844 00:40:35,634 --> 00:40:37,402 omlouvám se. Ne, ne, ne, ne. 845 00:40:37,503 --> 00:40:39,605 Mluvím o poslední době. 846 00:40:40,872 --> 00:40:43,108 Jo, protože, um, 847 00:40:43,208 --> 00:40:44,510 Mám nějaké novinky. 848 00:40:44,610 --> 00:40:47,012 Ó. 849 00:40:47,112 --> 00:40:48,580 Jo. 850 00:40:49,414 --> 00:40:50,516 Budeš tetou. 851 00:40:50,616 --> 00:40:52,751 Mm-mm. Mm-hmm. 852 00:40:52,851 --> 00:40:54,385 Ty lžeš. 853 00:40:55,186 --> 00:40:56,087 Drž hubu, El! 854 00:40:56,187 --> 00:40:57,756 Skutečně? 855 00:41:02,861 --> 00:41:04,830 Slib mi něco. 856 00:41:05,864 --> 00:41:08,734 Nedávejte to dítě stejné jméno jako jejich iniciály. 857 00:41:10,536 --> 00:41:11,637 Je to nevkusné. 858 00:41:13,739 --> 00:41:16,241 Omlouvám se, ale nemůžu žádné sliby. 859 00:41:16,341 --> 00:41:18,243 Dobře, no... Oh? 860 00:41:18,343 --> 00:41:19,578 Jo. Jo. 861 00:41:19,678 --> 00:41:21,346 Ó. 862 00:41:22,748 --> 00:41:25,183 Ale podívej, Evo? Jo. 863 00:41:25,283 --> 00:41:26,885 Jestli chceš vidět to dítě, 864 00:41:26,985 --> 00:41:29,755 víš, že budeš mít také vidět mámu a tátu. 865 00:41:39,698 --> 00:41:43,001 ♪ Bodnutí jehlou padnutí na vinyl ♪ 866 00:41:43,101 --> 00:41:48,439 ♪ Neonová zpěvačka s jukeboxem titul plný žalu ♪ 867 00:41:48,574 --> 00:41:52,143 ♪ 33, 45, 78 ♪ 868 00:41:53,912 --> 00:41:58,584 ♪ Když to bolí tak dobře musíte to hrát dvakrát ♪ 869 00:42:00,586 --> 00:42:03,121 ♪ Další neřest ♪ 870 00:42:08,694 --> 00:42:12,597 ♪ Všichni oblečení v pěkném černém štítku ♪ 871 00:42:12,598 --> 00:42:16,334 ♪ Sladká spása na jídelním stole ♪ 872 00:42:16,434 --> 00:42:18,837 ♪ Čeká na mě♪ 873 00:42:18,937 --> 00:42:22,641 ♪ Kde je otupělý potkává osamělé ♪ 874 00:42:23,474 --> 00:42:29,781 ♪ Dříve to bylo pryč vždy rozpouští led ♪ 875 00:42:29,881 --> 00:42:31,917 ♪ Další neřest ♪ 876 00:42:32,017 --> 00:42:37,388 ♪ Další hovor, další postel Neměl bych se plazit z ♪ 877 00:42:37,488 --> 00:42:41,993 ♪ V 7:00 hod. s botami v ruce ♪ 878 00:42:42,093 --> 00:42:45,797 ♪ Řekl jsem, že to neudělám, ale udělal jsem to znovu ♪ 879 00:42:45,897 --> 00:42:50,636 ♪ A vím, že se vrátím zítra večer♪ 880 00:42:51,770 --> 00:42:54,372 ♪ Mm ♪ 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,923 Titulky sponzoruje CBS 882 00:43:12,023 --> 00:43:14,726 a TOYOTA. 883 00:43:14,826 --> 00:43:18,263 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org